1 00:00:21,087 --> 00:00:21,883 ПРОИЗВОДСТВО НА ТОХО 2 00:00:25,625 --> 00:00:28,025 БЕЗ СЪЖАЛЕНИЕ ЗА НАШАТА МЛАДОСТ 3 00:00:28,228 --> 00:00:29,889 Изпълнителен продуцент RYO TAKEl 4 00:00:32,599 --> 00:00:35,830 Произведено от KEIJI MATSUZAKI Сценарий: EIJIRO HISAITA 5 00:00:36,703 --> 00:00:39,672 Оператор АСАКЪЗУ НАКАл 6 00:00:39,873 --> 00:00:43,775 Дизайн на продукцията от KEIJI KITAGAWA Музика от ТАДАШИ ХАТОРИ 7 00:00:44,911 --> 00:00:48,438 Осветление от ЧОШИРО ИШll 8 00:00:48,648 --> 00:00:51,742 Редактирано от ТОШИО ГОТО 9 00:00:52,552 --> 00:00:54,577 В главната роля 10 00:00:55,288 --> 00:00:57,518 СЕЦУКО ХАРА 11 00:00:57,724 --> 00:01:00,420 СУСУМУ ФУДЖИТА ДЕНДЖИРО ОКОЧИ 12 00:01:01,227 --> 00:01:06,028 ХАРУКО СУГИМУРА ЕЙКО МИЙОШИ 13 00:01:06,232 --> 00:01:11,260 АКИТАКЕ КОНО, КОКУТЕН КОДО ТАКАШИ ШИМУРА 14 00:01:39,933 --> 00:01:44,893 Режисиран от АКИРА КУРОСАВА 15 00:01:47,907 --> 00:01:52,241 „Използвани японски милитаристи Манджурският инцидент като претекст 16 00:01:52,445 --> 00:01:56,905 да притисне обществото за подкрепа да нахлуят в азиатския континент. 17 00:01:57,117 --> 00:02:01,076 Всяка противоположна идеология беше заклеймен като „червен“. ' 18 00:02:01,287 --> 00:02:05,246 Инцидентът в университета в Киото беше един пример за тази тактика. 19 00:02:05,458 --> 00:02:08,427 Въпреки че този филм беше вдъхновен от това историческо събитие, 20 00:02:08,628 --> 00:02:12,155 героите, представени тук са изцяло измислени. " 21 00:02:14,701 --> 00:02:16,896 КИОТО 22 00:02:29,082 --> 00:02:30,549 Юки. 23 00:02:39,259 --> 00:02:41,557 професоре! 24 00:02:44,164 --> 00:02:46,530 татко! 25 00:03:03,283 --> 00:03:09,688 Цветя на хълма Пламтящо пурпурно червено 26 00:03:11,090 --> 00:03:17,120 Растения покрай реката Ярко, светещо зелено 27 00:03:17,530 --> 00:03:23,901 Въздъхвам от наслада при цветята на Киото 28 00:03:24,637 --> 00:03:30,633 Луната се издига високо над планината Йошида 29 00:05:07,340 --> 00:05:11,936 Земята мирише толкова прекрасно. 30 00:05:15,114 --> 00:05:17,048 Небето също е хубаво. 31 00:05:23,156 --> 00:05:24,987 Вятърът също. 32 00:05:25,692 --> 00:05:29,025 Всичко е прекрасно. 33 00:05:32,565 --> 00:05:34,499 Мога да видя университета! 34 00:05:38,338 --> 00:05:39,930 Свобода! 35 00:05:40,573 --> 00:05:44,441 Имперски университет в Киото, люлка на свободата! 36 00:05:44,811 --> 00:05:47,678 Блестяща кула от слонова кост! 37 00:05:47,880 --> 00:05:50,405 Мека на ученето! 38 00:05:58,224 --> 00:05:59,919 "Люлка на свободата"? 39 00:06:00,126 --> 00:06:04,119 Можем да пеем академична свобода всичко, което искаме, 40 00:06:04,330 --> 00:06:07,891 но фашизмът се разраства след Манджурския инцидент. 41 00:06:09,602 --> 00:06:12,162 Върнете се към вашия любим предмет, разбирам. 42 00:06:14,741 --> 00:06:17,369 Итокава, те ли са на маневри? 43 00:06:20,513 --> 00:06:24,540 Мога да ги видя. Оттук изглеждат малки. 44 00:06:26,219 --> 00:06:28,187 Обичам този звук. 45 00:06:28,388 --> 00:06:33,121 Толкова е ясно и ритмично. Това кара сърцето ми да препуска! 46 00:06:38,464 --> 00:06:40,796 - Какво не е наред? - Змия? 47 00:07:06,793 --> 00:07:09,023 изтощен съм 48 00:07:12,031 --> 00:07:14,124 Остаряваме. 49 00:07:28,047 --> 00:07:31,016 АКАДЕМИЧНА СВОБОДА ПОД АТАКА 50 00:07:31,217 --> 00:07:34,414 ПРОФЕСОР ЯГИХАРА ИЗГОНЕН ОТ УНИВЕРСИТЕТА 51 00:07:34,620 --> 00:07:38,351 РЕШЕНИЕ НА МИНИСТЪРА НА ОБРАЗОВАНИЕТО ПРОВОКИРА ГНЕВ НА ПРЕПОДАВАТЕЛИ 52 00:07:38,558 --> 00:07:42,460 СТУДЕНТСКИ БУНТ В ЗАЩИТА НА СВОБОДАТА 53 00:07:42,662 --> 00:07:45,153 РЕЗИДЕНЦИЯ ЯГИХАРА 54 00:07:45,364 --> 00:07:47,161 Милитаристите, 55 00:07:47,366 --> 00:07:48,958 подкрепени от индустрията, 56 00:07:49,168 --> 00:07:51,261 заграби Манджурия от Китай. 57 00:07:51,471 --> 00:07:54,065 След това Япония се оттегли на Обществото на народите. 58 00:07:54,273 --> 00:07:58,972 Надяват се да разрешат Вътрешните противоречия на Япония 59 00:07:59,178 --> 00:08:01,339 чрез чуждо завоевание. 60 00:08:01,547 --> 00:08:06,883 Всичко, за което говорите, е Манджурия, милитаристи и индустриалци. 61 00:08:07,086 --> 00:08:08,815 Мразя левичарите. 62 00:08:10,990 --> 00:08:15,017 това не е истина И всичко е уместно. 63 00:08:15,228 --> 00:08:20,723 Искат обществеността да ги подкрепи тяхната експанзионистична програма. 64 00:08:20,933 --> 00:08:23,367 Баща ми е либерал, не червено. 65 00:08:23,569 --> 00:08:26,538 Те дамгосват всеки който се противопоставя на агресията Червен. 66 00:08:26,739 --> 00:08:31,267 Баща ми е прав, и правото ще надделее. 67 00:08:31,477 --> 00:08:34,105 Той каза същото. 68 00:08:34,313 --> 00:08:38,579 Той иска масово напускане на преподавателите да накара министъра да преразгледа. 69 00:08:38,784 --> 00:08:42,743 Но министърът е партиен шеф с връзки с индустрията. 70 00:08:42,955 --> 00:08:47,619 Той е в заговор с милитаристите за потискане на свободата на мисълта. 71 00:08:47,827 --> 00:08:50,227 „Накарайте го да преосмисли“? Колко наивно. 72 00:08:55,368 --> 00:08:58,030 Тогава какво предлагаш? 73 00:09:00,006 --> 00:09:03,772 Както казах преди, манджурският инцидент 74 00:09:03,976 --> 00:09:07,503 беше резултат от милитаристите експанзионистични политики. 75 00:09:07,713 --> 00:09:12,343 Трябва да се борим, за да съборим милитаризъм - нищо по-малко. 76 00:09:13,452 --> 00:09:17,411 Опитахме за да убедиш баща си, 77 00:09:17,623 --> 00:09:20,183 но той не искаше да слуша. 78 00:09:20,393 --> 00:09:23,590 Почакайте и вижте. Факултетът ще загуби. 79 00:09:23,796 --> 00:09:26,287 Почти звучиш щастлив! 80 00:09:26,499 --> 00:09:28,558 Искам да спечелят! 81 00:09:28,768 --> 00:09:32,966 Но стига да са наивни и слепи за истината, 82 00:09:33,172 --> 00:09:35,470 те са длъжни да загубят! 83 00:09:38,377 --> 00:09:41,938 Нека не говорим за това. скучно е 84 00:09:42,348 --> 00:09:47,786 За разлика от теб, аз не мисля светът се движи единствено върху логиката. 85 00:09:48,754 --> 00:09:53,214 Трябва да има по-красиви неща, по-приятни неща. 86 00:09:55,261 --> 00:09:59,061 Итокава, искаш да чуете хубава музика? 87 00:09:59,265 --> 00:10:01,495 хайде де! 88 00:10:05,004 --> 00:10:07,495 Това е проблемът с теб. 89 00:10:08,608 --> 00:10:11,907 защо не слушаш на това, което хората казват? 90 00:10:12,111 --> 00:10:16,946 Всичко, което знаете за живота, е красивите сцени извън вашия прозорец. 91 00:10:17,149 --> 00:10:20,175 Заобиколен от баща ти подигравателни ученици. 92 00:10:20,386 --> 00:10:25,414 Може би имате нужда шамар за порастване. 93 00:10:26,425 --> 00:10:29,258 Присмиваш се на логиката, 94 00:10:29,462 --> 00:10:34,991 но красотата и удоволствието не са основани по разум са просто мехурчета. 95 00:11:11,570 --> 00:11:13,902 Итокава, обърне страницата! 96 00:11:18,878 --> 00:11:22,507 - Да си тръгнеш толкова скоро? - да Моите поздрави към професора. 97 00:11:22,715 --> 00:11:25,206 Няма ли да останеш за вечеря? 98 00:11:25,418 --> 00:11:28,751 - Бързам. - Разбирам. 99 00:11:31,490 --> 00:11:32,889 Вижте. 100 00:11:37,063 --> 00:11:38,394 Тръгвате ли вече? 101 00:11:38,764 --> 00:11:42,598 Ноге, това е скандално това, което току-що каза министърът. 102 00:11:42,802 --> 00:11:46,704 „Ще закрия цял отдел ако това ще реши проблема. " 103 00:11:46,906 --> 00:11:48,965 Ето къде стоят нещата. 104 00:11:50,009 --> 00:11:53,206 Професорите в университета Тохоку също се издигна. 105 00:11:58,918 --> 00:12:00,681 професор... 106 00:12:00,886 --> 00:12:04,253 Знам, че не одобряваш, 107 00:12:04,457 --> 00:12:06,982 но реших какво трябва да направя. 108 00:12:07,660 --> 00:12:10,185 Харесвам духа ти, 109 00:12:10,396 --> 00:12:13,524 но не пренебрегвайте вашите задължения като ученик. 110 00:12:54,306 --> 00:12:55,773 какво не е наред 111 00:12:58,177 --> 00:12:59,644 Искаш ли да пушиш? 112 00:13:01,113 --> 00:13:02,637 сигурен ли си 113 00:13:15,828 --> 00:13:17,591 Лтокава... 114 00:13:18,297 --> 00:13:20,424 застанете на колене. 115 00:13:20,633 --> 00:13:23,864 Поклони се и ми се извини. 116 00:13:24,069 --> 00:13:25,593 за какво? 117 00:13:25,805 --> 00:13:28,205 Каквото искате! Просто го направи, става ли? 118 00:13:28,908 --> 00:13:30,808 моля 119 00:13:31,210 --> 00:13:34,543 Хайде, побързай! 120 00:13:35,314 --> 00:13:36,542 окей 121 00:14:07,012 --> 00:14:09,173 какво правиш 122 00:14:09,548 --> 00:14:11,209 Спри! 123 00:14:11,550 --> 00:14:13,347 стига бе! 124 00:14:20,492 --> 00:14:22,824 Не позволявайте на Ноге да ви стигне. 125 00:14:23,329 --> 00:14:28,062 Толкова е нагъл. Той е откровен с всички. 126 00:14:33,939 --> 00:14:35,634 това е добре 127 00:14:36,008 --> 00:14:39,000 Той просто казваше истината - 128 00:14:40,212 --> 00:14:43,841 нещо, което си неспособен да направи. 129 00:15:00,532 --> 00:15:02,295 Съжалявам, че ви забавих толкова късно. 130 00:15:02,501 --> 00:15:06,904 Глупости! Аз съм просто портиер, но за академичната свобода, 131 00:15:07,706 --> 00:15:09,970 Премахвам всички спирки! 132 00:15:10,542 --> 00:15:12,510 Не можеш да се биеш на празен стомах. 133 00:15:12,711 --> 00:15:14,576 Добре си, старче. 134 00:15:14,780 --> 00:15:17,510 Много ми харесва г-н Ноге. 135 00:15:17,716 --> 00:15:21,413 Ако бях момиче, Не бих те оставил сам. 136 00:15:22,721 --> 00:15:25,315 ФЕДЕРАЦИЯ НА СТУД СДРУЖЕНИЯ ЗА САМОУПРАВЛЕНИЕ 137 00:15:42,074 --> 00:15:45,271 ИСТИНАТА ЛЪЖИ В АКАДЕМИЧНАТА СВОБОДА 138 00:15:50,449 --> 00:15:53,885 БОРБА ЗА СВОБОДАТА НА СЛОВОТО ПОМОГНЕТЕ НА НАШИТЕ ДРУГАРИ В КИОТО 139 00:15:55,321 --> 00:15:58,813 МИНИСТЕРСТВОТО НА ОБРАЗОВАНИЕТО УБЕЖДАВА ПРОФЕСОРИТЕ ДА РАЗГЛЕДАТ 140 00:16:00,292 --> 00:16:04,092 ПРОФЕСОРИ ОТТЕГЛЯНЕ НА ОСТАВКИ 141 00:16:05,230 --> 00:16:07,198 УНИВЕРСИТЕТ КИОТО НИКОГА НЯМА ДА СЕ ПРЕДАДЕ! 142 00:16:21,680 --> 00:16:24,478 СПРЕТЕ ФАШИЗМА! 143 00:16:37,229 --> 00:16:41,632 МИНИСТЪРЪТ НА ОБРАЗОВАНИЕТО ИГРА ГОЛФ С БИЗНЕС, ВОЕННИ ЛИДЕРИ 144 00:16:49,942 --> 00:16:52,706 ПОВИКАХА ПОЛИЦИЯ ЗА БРЕЗОН 145 00:16:52,911 --> 00:16:55,209 АРЕСТУВАНИ ВОДАЧИ НА МЕСТА 146 00:17:44,630 --> 00:17:47,155 АКАДЕМИЧНА СВОБОДА СМАЧКАНИ 147 00:17:47,366 --> 00:17:50,062 УНИВЕРСИТЕТ КИОТО КАПИТУЛИРА 148 00:17:51,203 --> 00:17:53,899 УНИВЕРСИТЕТ КИОТО ИНЦИДЕНТЪТ ПРИКЛЮЧВА 149 00:17:54,106 --> 00:17:56,904 ПОБЕДЕНИТЕ СТУДЕНТИ ИЗПРАТЕНИ У ДОМА; ПРОФЕСОРИТЕ СЕ РАЗПРОТИЧАТ 150 00:17:57,776 --> 00:17:59,676 Къде е Ноге? 151 00:17:59,878 --> 00:18:02,210 Какво стана с него? 152 00:18:04,049 --> 00:18:06,745 Съберете се! 153 00:18:06,952 --> 00:18:10,115 Спрете да се натъжавате. Загубихме битката, не войната! 154 00:18:15,661 --> 00:18:17,219 Господа... 155 00:18:18,230 --> 00:18:25,033 Моля ви да помислите ситуацията спокойно. 156 00:18:27,539 --> 00:18:31,908 Очевидно сме загубили. 157 00:18:34,346 --> 00:18:37,577 Но, господа... 158 00:18:39,818 --> 00:18:43,777 справедливостта със сигурност ще възтържествува. 159 00:18:46,625 --> 00:18:49,958 Тазгодишните цветя са били разпръснати, 160 00:18:50,162 --> 00:18:52,323 но когато му дойде времето, 161 00:18:52,531 --> 00:18:55,227 пак ще цъфтят. 162 00:18:56,802 --> 00:18:58,895 без значение... 163 00:18:59,905 --> 00:19:02,669 какви трудности може да сполети човек, 164 00:19:04,209 --> 00:19:10,444 важното нещо е той да опита 165 00:19:10,649 --> 00:19:13,015 да се учим от тях. 166 00:19:20,659 --> 00:19:26,495 Дадохме всичко от себе си, за да устоим яростта на реакционерите. 167 00:19:27,599 --> 00:19:29,965 Докато се опитваме да оцелеем предстоящите времена, 168 00:19:30,769 --> 00:19:35,866 трябва да помним тази случка 169 00:19:36,875 --> 00:19:38,843 като ценен учебен опит. 170 00:19:39,211 --> 00:19:43,170 Стотици мили от Токио 171 00:19:43,549 --> 00:19:47,542 Университет в Киото 172 00:19:48,086 --> 00:19:52,318 Беше уловен в блясъка на фашизма 173 00:19:52,524 --> 00:19:56,893 Свобода и независимост бяха смачкани без ремонт 174 00:20:00,132 --> 00:20:02,623 Разбира се, отчаяние е вид бягство, 175 00:20:02,834 --> 00:20:06,497 но бягството няма да реши нещо. искаме - 176 00:20:06,705 --> 00:20:10,607 Професоре, решени сме да продължи борбата. 177 00:20:10,976 --> 00:20:12,944 Ще отпаднем, ако трябва. 178 00:20:13,145 --> 00:20:15,909 Защо да остана тук без свобода? 179 00:20:18,417 --> 00:20:20,180 благодаря 180 00:20:21,286 --> 00:20:24,153 Оценявам вашите чувства. 181 00:20:24,690 --> 00:20:28,786 Но не мога да одобря на вашия подход. 182 00:20:28,994 --> 00:20:30,962 Защо не, сър? 183 00:20:32,531 --> 00:20:37,161 Какво бих казал на родителите си? 184 00:20:39,504 --> 00:20:44,441 Помислете колко тъжни ще бъдат ако отпаднете 185 00:20:44,643 --> 00:20:47,635 точно както си да се дипломирам. 186 00:20:51,650 --> 00:20:55,484 Ти каза сестра си осигурява за вас. 187 00:20:57,289 --> 00:21:03,125 Тя е изтърпяла толкова много. Помислете как ще приеме новината. 188 00:21:09,001 --> 00:21:10,696 Но професоре - 189 00:21:11,169 --> 00:21:14,969 Разбирам как се чувстваш, но - 190 00:21:18,443 --> 00:21:21,503 Обичайната група от седем? 191 00:21:21,713 --> 00:21:24,045 Само пет тази вечер. 192 00:21:24,249 --> 00:21:25,511 Това е необичайно. 193 00:21:25,717 --> 00:21:28,379 Петелът на разходката не можах да го направя. 194 00:21:29,388 --> 00:21:33,188 Чудя се какво е станало до Ноге и Итокава. 195 00:21:35,360 --> 00:21:38,329 Най-накрая влезе в университета. 196 00:21:38,530 --> 00:21:43,365 Остават три години, след това две. 197 00:21:44,803 --> 00:21:47,499 ти не разбираш 198 00:21:47,706 --> 00:21:52,666 Всичко, за което съм мислил е колко години ти остават. 199 00:21:53,845 --> 00:21:58,282 Сега искаш да се откажеш остава само една година. 200 00:22:00,285 --> 00:22:04,244 Ако баща ви беше още жив, 201 00:22:04,456 --> 00:22:07,254 ще бъдеш свободен да правите както искате. 202 00:22:07,459 --> 00:22:11,327 Но трябва да мислиш за мен. 203 00:22:12,130 --> 00:22:15,861 Ние сме живели върху това, което баща ти ни остави, 204 00:22:16,068 --> 00:22:20,061 и не остана много. 205 00:22:32,317 --> 00:22:34,945 - Иска ми се Ноге да е тук. - Итокава също. 206 00:22:35,153 --> 00:22:37,212 Къде са те когато имаме нужда от тях? 207 00:22:37,589 --> 00:22:41,719 - Какво стана с Итокава? - Той ни измами. 208 00:22:41,927 --> 00:22:44,327 - Излъга ли те? - Това не е вярно. 209 00:22:45,230 --> 00:22:47,858 Все още не е ясно. 210 00:22:48,066 --> 00:22:50,728 Той свика тази среща и не се появи! 211 00:22:50,936 --> 00:22:52,699 Ами Ноге? 212 00:22:53,672 --> 00:22:56,835 - Ноге няма да се върне. - Защо не? 213 00:22:58,543 --> 00:23:01,444 Изчезна преди седмица. 214 00:23:01,646 --> 00:23:04,706 - Отново арестуван? - Не, освободиха го. 215 00:23:04,950 --> 00:23:07,510 Студентски протести не са му достатъчни. 216 00:23:07,753 --> 00:23:11,052 Той излиза докрай без значение какво прави. 217 00:23:12,491 --> 00:23:14,686 лека нощ 218 00:23:43,588 --> 00:23:45,419 притеснен съм 219 00:23:47,926 --> 00:23:49,951 Тяхната страст е хубаво нещо - 220 00:23:50,162 --> 00:23:51,857 Имам предвид Юки. 221 00:23:53,331 --> 00:23:55,959 Тя е загрижена за Ноге. 222 00:23:56,368 --> 00:24:01,237 Не че тя каза тя го обича или нещо такова - 223 00:24:02,908 --> 00:24:05,399 Тези двамата винаги се карат. 224 00:24:05,610 --> 00:24:09,102 Но чух, че е напуснал училище 225 00:24:09,314 --> 00:24:10,941 да се присъедини към лявото движение. 226 00:24:11,149 --> 00:24:13,617 какво? Ноге направи? 227 00:24:15,187 --> 00:24:17,417 притеснен съм 228 00:24:17,622 --> 00:24:20,090 аз мисля Юки го приема много трудно. 229 00:24:30,302 --> 00:24:33,203 - Всички ли са тук? - Те се прибраха. 230 00:24:33,405 --> 00:24:34,997 Отидох у дома? 231 00:24:35,207 --> 00:24:38,472 знаеш ли какво са решили? 232 00:24:40,545 --> 00:24:42,206 за какво? 233 00:24:42,414 --> 00:24:46,475 Ще напуснат ли училище да продължи борбата? 234 00:24:47,719 --> 00:24:49,710 Бащата беше против. 235 00:24:49,921 --> 00:24:51,786 Абсолютно. 236 00:24:53,325 --> 00:24:54,849 Слава Богу. 237 00:24:56,528 --> 00:24:58,894 Приеха ли преценката му? 238 00:25:00,832 --> 00:25:02,663 Какво облекчение! 239 00:25:06,171 --> 00:25:08,537 Трябва да се радваш 240 00:25:08,740 --> 00:25:11,436 че нямате сега да стана предател. 241 00:25:44,142 --> 00:25:48,545 не ми пука ако това ме прави предател. 242 00:25:48,780 --> 00:25:52,147 Имам основателни причини за отдръпване. 243 00:25:53,351 --> 00:25:56,445 Няма да разбереш, но аз - 244 00:26:24,516 --> 00:26:29,783 Стотици мили от Токио 245 00:26:30,422 --> 00:26:35,758 Университет в Киото 246 00:26:36,328 --> 00:26:41,493 Беше уловен в блясъка на фашизма 247 00:26:42,167 --> 00:26:47,537 Свобода и независимост бяха смачкани без ремонт 248 00:26:47,806 --> 00:26:53,301 Вчера мечтите ни свършиха 249 00:26:56,848 --> 00:27:00,340 Напуснахме родината си 250 00:27:00,552 --> 00:27:04,386 Кълна се да се завърна с победа 251 00:27:04,723 --> 00:27:08,557 Смъртта е само приемлива служейки на страната ни с отличие 252 00:27:08,893 --> 00:27:12,852 Винаги, когато бъговете звучи марш 253 00:27:13,064 --> 00:27:17,125 Помним морето от знамена който ни изпрати 254 00:27:29,814 --> 00:27:31,679 Красиво е! 255 00:27:32,384 --> 00:27:34,716 Мис Ягихара е много талантлива. 256 00:27:40,358 --> 00:27:42,326 Не е добре. 257 00:27:43,928 --> 00:27:47,557 - Госпожице Ягихара! - Защо го правиш? 258 00:27:50,869 --> 00:27:53,337 Нашият учител каза това в цветна аранжировка 259 00:27:53,538 --> 00:27:56,871 трябва да изразите себе си свободно. 260 00:27:58,343 --> 00:28:00,368 това не съм аз 261 00:28:01,913 --> 00:28:05,474 Тогава защо не направи го както искаш? 262 00:28:51,830 --> 00:28:53,354 Какво не е наред? 263 00:28:56,134 --> 00:28:57,931 Нищо 264 00:29:04,209 --> 00:29:05,836 майка... 265 00:29:07,579 --> 00:29:10,707 чудя се ако трябва да се омъжа за Итокава. 266 00:29:12,083 --> 00:29:13,675 Просто се шегувах! 267 00:29:14,252 --> 00:29:15,947 Шегувам се! 268 00:29:17,322 --> 00:29:20,883 ти знаеш той идва ли тази вечер? 269 00:29:35,740 --> 00:29:37,765 МОЛЯ, ВЪВЕДЕТЕ ТУК 270 00:29:38,576 --> 00:29:39,873 Ето го. 271 00:29:40,078 --> 00:29:42,546 Благодаря ви за цялата ви помощ. 272 00:29:42,747 --> 00:29:44,772 благодаря 273 00:29:44,983 --> 00:29:47,850 Каква е таксата за вход? - Входна такса? 274 00:29:50,855 --> 00:29:54,689 ЮРИДИЧЕСКИ СЪВЕТ БЕЗПЛАТНО 275 00:29:55,927 --> 00:29:58,361 И така, какво точно не е наред 276 00:29:58,563 --> 00:30:01,430 за работата, която върша? 277 00:30:02,467 --> 00:30:05,527 Защо не е наред да предлага безплатни правни съвети? 278 00:30:05,737 --> 00:30:07,830 Не съм казал, че е грешно. 279 00:30:08,039 --> 00:30:11,304 Но ти беше ключова фигура в инцидента в университета в Киото. 280 00:30:11,509 --> 00:30:14,444 Виждат се като имащи идеологически дневен ред. 281 00:30:14,646 --> 00:30:17,240 Трябва да вземете предвид времето. 282 00:30:20,251 --> 00:30:24,153 Значи това е вашето мнение, Прокурор Итокава? 283 00:30:24,355 --> 00:30:25,822 Уважаеми! 284 00:30:26,524 --> 00:30:28,549 Моля, не се обиждайте. 285 00:30:28,760 --> 00:30:31,923 Не, аз съм този който отиде твърде далеч. 286 00:30:35,700 --> 00:30:37,395 Вечерята е готова. 287 00:30:43,842 --> 00:30:45,833 г-н Итокава, 288 00:30:46,044 --> 00:30:50,504 Юки аранжира тези цветя. какво мислиш 289 00:30:52,283 --> 00:30:56,276 Не съм експерт, но ми изглеждат добре. 290 00:30:57,355 --> 00:31:00,449 Това е доста слаба похвала. 291 00:31:01,893 --> 00:31:06,956 Тя винаги е била странно момиченце. 292 00:31:07,165 --> 00:31:10,828 В началното училище тя само рисува 293 00:31:11,436 --> 00:31:14,667 неща като самолети и локомотиви. 294 00:31:24,782 --> 00:31:29,185 Между другото, ще донеса специален гост скоро. 295 00:31:30,188 --> 00:31:32,679 Имате изненада! 296 00:31:33,625 --> 00:31:35,354 Ноге е. 297 00:31:36,594 --> 00:31:40,530 Майко, аз ще взема тези кюфтета ако не ги ядеш. 298 00:31:43,501 --> 00:31:46,197 Ноге добре ли е? 299 00:31:46,404 --> 00:31:49,305 Той се промени много. 300 00:31:55,446 --> 00:31:57,676 Моля, разходете го до главния път. 301 00:31:58,650 --> 00:32:01,050 - Къде е професорът? - В неговия кабинет. 302 00:32:01,252 --> 00:32:04,244 Учените са склонни да пренебрегват гостите си. 303 00:32:04,455 --> 00:32:06,685 Тогава няма да го безпокоя. 304 00:32:08,927 --> 00:32:10,724 Г-н Итокава... 305 00:32:11,062 --> 00:32:14,554 ти спомена довеждайки г-н Ноге тук. 306 00:32:14,766 --> 00:32:17,496 Това добра идея ли е? - Какво имаш предвид? 307 00:32:17,702 --> 00:32:21,661 Бих искал да го видя, но се страхувам - 308 00:32:39,390 --> 00:32:41,085 не го правете 309 00:32:42,293 --> 00:32:44,284 Не довеждайте Ноге тук. 310 00:32:45,196 --> 00:32:46,663 защо не 311 00:32:51,302 --> 00:32:52,860 аз съм... 312 00:32:55,640 --> 00:32:57,107 страхувам се. 313 00:32:57,308 --> 00:32:58,775 от какво? 314 00:32:59,477 --> 00:33:01,104 От него. 315 00:33:01,312 --> 00:33:02,779 защо 316 00:33:05,416 --> 00:33:07,077 Да речем... 317 00:33:08,052 --> 00:33:12,352 че се ожених за теб. Животът ми щеше да е спокоен и спокоен. 318 00:33:12,557 --> 00:33:15,321 Извинете, че казвам това, 319 00:33:16,127 --> 00:33:18,994 но би било и малко скучно. 320 00:33:20,198 --> 00:33:21,563 А с Ноге? 321 00:33:31,743 --> 00:33:34,735 Ако трябваше да се омъжа за него, 322 00:33:34,946 --> 00:33:38,404 животът ми щеше да пламне толкова ярко 323 00:33:39,183 --> 00:33:41,981 че мога да ослепея. 324 00:33:46,758 --> 00:33:49,727 Ужасяващо е, но и примамливи. 325 00:33:55,066 --> 00:33:57,830 Ноге вече е друг човек. 326 00:33:58,936 --> 00:34:01,871 Хората се променят много за пет години. 327 00:34:02,073 --> 00:34:04,098 Виж колко дамски ти си станал. 328 00:34:07,545 --> 00:34:11,037 Освен това, Ноге прекарва това време в затвор 329 00:34:11,249 --> 00:34:14,707 къде време придобива различно значение. 330 00:34:22,126 --> 00:34:24,754 Всички изглеждате толкова изненадани. 331 00:34:25,029 --> 00:34:28,965 Облива ме студена пот просто си мисля за онези дни. 332 00:34:29,367 --> 00:34:33,701 Но имах много време да учи в затвора. 333 00:34:33,905 --> 00:34:37,500 Четох японската класика, и история на философията. 334 00:34:37,708 --> 00:34:39,539 Кога те освободиха? 335 00:34:39,744 --> 00:34:42,269 Вече мина година. 336 00:34:42,480 --> 00:34:45,472 Бях условно освободен миналата зима. 337 00:34:46,818 --> 00:34:51,721 Но трябваше да се откажеш вашите леви убеждения 338 00:34:51,923 --> 00:34:53,982 да бъде освободен, нали? 339 00:34:54,459 --> 00:34:56,086 точно така 340 00:34:56,294 --> 00:34:58,353 В моя случай... 341 00:34:59,363 --> 00:35:02,992 Итокава използва влиянието си като прокурор. 342 00:35:03,668 --> 00:35:05,898 Той се съгласи да ми бъде гарант 343 00:35:06,104 --> 00:35:07,935 и ми намери работа в армията. 344 00:35:08,139 --> 00:35:10,607 Изглежда човешки същества в крайна сметка са слаби. 345 00:35:10,808 --> 00:35:12,673 Не го обвинявам, 346 00:35:12,877 --> 00:35:16,870 но Ноге беше много по-командиращо присъствие. 347 00:35:17,081 --> 00:35:19,948 Имах ли ореол около главата ми? 348 00:35:30,194 --> 00:35:32,059 Юки. 349 00:35:57,021 --> 00:35:59,546 Юки, какво има? 350 00:36:00,158 --> 00:36:02,183 Те си тръгват. 351 00:36:04,962 --> 00:36:07,021 Г-н Ноге заминава за Китай. 352 00:36:07,231 --> 00:36:09,756 Няма да го видим за дълго време. 353 00:36:36,761 --> 00:36:38,729 Моля, заповядайте отново. 354 00:36:45,503 --> 00:36:47,562 Не трябваше да идвам. 355 00:37:09,594 --> 00:37:11,061 Какво е? 356 00:37:11,262 --> 00:37:13,992 Юки напуска дома си. 357 00:37:14,332 --> 00:37:15,629 какво? 358 00:37:17,001 --> 00:37:18,730 Напускане на дома? 359 00:37:18,936 --> 00:37:23,498 Тя е толкова импулсивна. Изведнъж тя просто... 360 00:37:23,841 --> 00:37:25,035 какво не е наред 361 00:37:25,243 --> 00:37:27,734 Тя иска да живее сама в Токио. 362 00:37:28,179 --> 00:37:30,773 Никога няма да разбера това момиче. 363 00:37:33,784 --> 00:37:40,019 Видяхте ли лицето й когато се сбогува с г-н Ноге? 364 00:37:41,926 --> 00:37:44,486 Значи все пак е вярно. 365 00:37:45,162 --> 00:37:48,723 Мога да разбера как се чувства, 366 00:37:48,933 --> 00:37:53,529 но тя често го прави точно обратното на това, което тя чувства. 367 00:37:53,738 --> 00:37:59,643 Но ако тя наистина го обича - 368 00:38:00,311 --> 00:38:03,940 помислих си наистина си я искал 369 00:38:04,148 --> 00:38:07,447 да се ожени за Итокава. 370 00:38:07,652 --> 00:38:10,416 Но изглежда г-н Ноге 371 00:38:10,621 --> 00:38:15,991 е готов да се поправи и вземете постоянна работа. 372 00:38:16,727 --> 00:38:19,696 Юки вече е на 25. 373 00:38:19,897 --> 00:38:21,956 Наистина ли мислиш... 374 00:38:23,701 --> 00:38:27,000 Ноге беше искрен за това? 375 00:38:27,872 --> 00:38:30,466 Говореше много ясно. 376 00:38:30,975 --> 00:38:32,840 Не съм толкова сигурен. 377 00:38:33,277 --> 00:38:37,236 Във всеки случай не съм нетърпелив да ги видя как се женят. 378 00:38:37,448 --> 00:38:42,283 защо Не мислиш той ще направи каквото каза? 379 00:38:42,486 --> 00:38:43,714 Къде е Юки? 380 00:38:43,921 --> 00:38:45,479 В нейната стая. 381 00:38:48,192 --> 00:38:53,994 Толкова се зарадвах, когато тя започна изучаване на аранжиране на цветя. 382 00:38:54,198 --> 00:38:56,359 Останете тук, става ли? 383 00:39:16,754 --> 00:39:18,915 Значи напускаш дома си? 384 00:39:19,457 --> 00:39:20,947 да 385 00:39:24,729 --> 00:39:28,460 Виж се как тичаш наоколо като бездомник. 386 00:39:34,105 --> 00:39:36,699 Да седнем и да поговорим. 387 00:39:47,451 --> 00:39:51,512 сигурен ли си можеш ли да се издържаш? 388 00:39:55,559 --> 00:40:00,496 Учих машинопис и чужди езици. 389 00:40:02,533 --> 00:40:05,764 Мога да работя за търговско дружество. 390 00:40:05,970 --> 00:40:09,428 Мога да направя достоен живот. 391 00:40:12,710 --> 00:40:17,647 Можеш да си намериш работа тук в Киото. 392 00:40:18,416 --> 00:40:21,249 Помислете за майка си. 393 00:40:33,397 --> 00:40:35,422 просто съм толкова... 394 00:40:37,101 --> 00:40:39,626 отвратен от всичко. 395 00:40:45,176 --> 00:40:50,443 Искам да започна животът ми отново. 396 00:40:55,252 --> 00:40:57,345 Да живееш в света... 397 00:40:58,722 --> 00:41:03,625 не е толкова просто, колкото си мислите. 398 00:41:05,329 --> 00:41:07,024 аз знам 399 00:41:11,902 --> 00:41:16,805 Но точно сега 400 00:41:17,007 --> 00:41:20,033 Имам чувството, че дори не живея. 401 00:41:26,183 --> 00:41:29,482 Искам поне излез в света... 402 00:41:32,289 --> 00:41:37,693 и да се убедя сам какво означава да си жив. 403 00:41:51,675 --> 00:41:54,974 Ако сте мислили това през това, тогава тръгвайте. 404 00:41:57,448 --> 00:42:01,475 Изковайте своя собствен път през живота. 405 00:42:01,685 --> 00:42:04,153 Струва си да опитате. 406 00:42:05,723 --> 00:42:07,816 Но помнете: 407 00:42:09,693 --> 00:42:14,562 Трябва да вземете отговорност за вашите действия. 408 00:42:18,302 --> 00:42:20,065 свободата... 409 00:42:21,539 --> 00:42:24,531 е нещо трябва да се бориш за. 410 00:42:24,975 --> 00:42:30,971 Ще има трудни жертви и тежкото бреме на отговорността. 411 00:42:31,682 --> 00:42:33,309 Запомнете това. 412 00:42:49,733 --> 00:42:52,896 Осем години след вашата оставка, 413 00:42:53,103 --> 00:42:58,166 виждайки те на опашка за дажба изпълни ме с емоция. 414 00:42:58,375 --> 00:43:01,367 Жена ми се простуди и не може да пазарува. 415 00:43:01,579 --> 00:43:04,412 - съжалявам - Не е нищо сериозно. 416 00:43:05,416 --> 00:43:09,045 Оттогава дъщеря ни напусна дома, 417 00:43:09,253 --> 00:43:12,450 тя не е направила нищо но се оплакват. 418 00:43:21,231 --> 00:43:26,567 Дъщеря ви добре ли е? Тя е в Токио, нали? 419 00:43:26,770 --> 00:43:31,230 Тя работеше за търговско дружество, 420 00:43:31,442 --> 00:43:34,002 но това не стана тренирай изобщо. 421 00:43:34,211 --> 00:43:36,611 Тя иска да отиде в Китай. 422 00:43:36,814 --> 00:43:38,338 Китай? 423 00:43:41,518 --> 00:43:44,248 На ръба на акъла сме, 424 00:43:44,455 --> 00:43:47,720 въпреки че разбирам как се чувства. 425 00:43:47,925 --> 00:43:50,917 ТОКИО 426 00:43:56,066 --> 00:43:59,058 Юки! това ти ли си 427 00:43:59,870 --> 00:44:03,067 Радвам се да те срещна тук! - Отдавна не сме се виждали! 428 00:44:03,340 --> 00:44:05,706 Чувал съм, че живееш тук. 429 00:44:05,909 --> 00:44:08,207 - Ами ти? - Преместиха ме тук. 430 00:44:11,515 --> 00:44:14,245 Имате ли планове за тази вечер? 431 00:44:14,451 --> 00:44:15,975 Не съвсем. 432 00:44:16,186 --> 00:44:20,680 Какво ще кажете за вечеря? Би било хубаво да наваксаме. 433 00:44:24,662 --> 00:44:26,630 всъщност... 434 00:44:27,197 --> 00:44:29,324 Сега съм женен мъж. 435 00:44:30,501 --> 00:44:33,265 Скоро ще ставам баща. 436 00:44:33,470 --> 00:44:35,301 честито! 437 00:44:36,373 --> 00:44:40,139 Както с всичко останало, Направих го, за да угодя на майка си. 438 00:44:44,248 --> 00:44:47,217 Наистина мина доста време. 439 00:44:47,418 --> 00:44:50,410 Спомнете си този пикник на планината Йошида? 440 00:44:52,289 --> 00:44:54,348 Това беше такова много отдавна. 441 00:44:59,697 --> 00:45:02,427 това е добре Ще си помогна сам. 442 00:45:04,334 --> 00:45:06,928 Бяхме толкова млади тогава 443 00:45:07,371 --> 00:45:09,498 по толкова много начини. 444 00:45:12,242 --> 00:45:16,975 Не ме разбирайте погрешно. Аз съм сантиментален, а не саркастичен. 445 00:45:23,387 --> 00:45:28,723 „ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО КИТАЙСКО-ЯПОНСКИЯ ПРОБЛЕМ“ ОТ РЮКИЧИ НОГЕ 446 00:45:28,926 --> 00:45:31,986 Виждали ли сте Ноге оттогава? 447 00:45:33,864 --> 00:45:36,731 Сега е в Токио. 448 00:45:40,070 --> 00:45:42,095 Изглежда не си знаел. 449 00:45:45,442 --> 00:45:50,641 Той ръководи „Изследователски център за източноазиатска политика и икономика. " 450 00:45:51,615 --> 00:45:54,049 Работи много активно. 451 00:45:57,421 --> 00:45:59,946 Той е истински авторитет за Китай сега. 452 00:46:04,561 --> 00:46:08,224 Политически и бизнес лидери разчитайте на неговото мнение. 453 00:46:08,799 --> 00:46:12,098 Просто показва, че не можеш съдете книгата по корицата. 454 00:46:14,037 --> 00:46:17,996 Ти беше мъдър да не се омъжа за него. 455 00:46:20,110 --> 00:46:24,513 Но той със сигурност води завладяващ живот. 456 00:46:25,349 --> 00:46:28,409 Той стъпва по тънката линия. 457 00:46:39,463 --> 00:46:43,729 Ние тримата ходехме на кино и водят разгорещени дебати, 458 00:46:43,934 --> 00:46:47,461 но винаги съм бил третото колело. 459 00:46:51,341 --> 00:46:53,036 моля 460 00:47:07,524 --> 00:47:11,051 Имате посетител. Не дадоха име. 461 00:47:14,665 --> 00:47:16,155 Това е дама. 462 00:47:32,950 --> 00:47:34,975 Хей, къде е този посетител? 463 00:49:20,691 --> 00:49:24,024 Родителите ти те оставиха да си тръгнеш просто така? 464 00:49:25,495 --> 00:49:27,190 Кога беше това? 465 00:49:29,933 --> 00:49:32,128 Кога напуснах дома? 466 00:49:33,503 --> 00:49:36,870 Онзи ден ти дойде на гости. 467 00:49:38,008 --> 00:49:38,975 Онзи ден? 468 00:49:45,782 --> 00:49:48,046 Минаха три години. 469 00:49:50,988 --> 00:49:56,358 Смених работата си три пъти от тогава. 470 00:49:59,129 --> 00:50:05,796 Те никога не са били повече отколкото начин да сложите храна на масата. 471 00:50:10,474 --> 00:50:14,433 искам нещо... 472 00:50:15,679 --> 00:50:18,648 Мога да се хвърля в... 473 00:50:20,417 --> 00:50:22,544 тяло и душа. 474 00:50:22,753 --> 00:50:25,051 Това е работата, която искам. 475 00:50:29,026 --> 00:50:32,655 Когато напуснах дома, баща ми ми каза 476 00:50:33,530 --> 00:50:36,522 Трябваше да нося отговорности и прави жертви 477 00:50:36,733 --> 00:50:41,136 в борбата за свобода. 478 00:50:43,373 --> 00:50:47,503 Това е, което аз - 479 00:50:47,711 --> 00:50:49,906 Това е вид работа аз искам 480 00:50:52,949 --> 00:50:55,247 Това няма да е лесно. 481 00:50:56,253 --> 00:51:00,713 Кой си намира такава работа дори веднъж в живота си? 482 00:51:02,259 --> 00:51:05,126 Това е като намиране синята птица на щастието. 483 00:51:27,084 --> 00:51:28,711 Г-н Ноге. 484 00:51:46,036 --> 00:51:49,767 Пазиш тайна, не си ли? 485 00:51:51,241 --> 00:51:53,175 кажи ми 486 00:51:53,510 --> 00:51:56,035 искам да знам 487 00:51:56,246 --> 00:52:00,148 Сигурен съм това е нещо прекрасно. 488 00:52:01,651 --> 00:52:06,418 какво става с теб Не започвай да си въобразяваш неща. 489 00:52:06,623 --> 00:52:09,023 Моля ви, не бъдете толкова жесток! 490 00:52:19,503 --> 00:52:21,266 Бях... 491 00:52:22,572 --> 00:52:24,767 толкова необмислено, 492 00:52:24,975 --> 00:52:27,671 правя шега от всичко. 493 00:52:34,217 --> 00:52:36,344 но сега - 494 00:53:30,540 --> 00:53:34,772 такъв съм глупак 495 00:53:36,880 --> 00:53:39,508 Ето ме изведнъж взискателни тайни. 496 00:53:44,888 --> 00:53:47,356 Безсрамен, нали? 497 00:53:49,593 --> 00:53:52,118 Забрави, че някога съм питал. 498 00:53:53,463 --> 00:53:57,832 Но има едно нещо това ме притеснява. 499 00:53:58,501 --> 00:54:01,732 Това е г-н Итокава. - Итокава? 500 00:54:01,938 --> 00:54:06,432 Може би си въобразявам пак нещата... 501 00:54:07,611 --> 00:54:14,881 но се чудя дали трябва да бъдеш работи тук в този офис. 502 00:54:15,185 --> 00:54:16,948 какво искаш да кажеш 503 00:54:21,358 --> 00:54:24,452 Ако не знаете, тогава предполагам, че е добре. 504 00:54:25,328 --> 00:54:26,761 разбирам 505 00:54:28,732 --> 00:54:31,963 Не съм сигурен какво намекваш, 506 00:54:32,369 --> 00:54:34,564 но ето как виждам нещата: 507 00:54:34,771 --> 00:54:40,232 Дори човек да прави нещо тук което може да провокира властите... 508 00:54:41,745 --> 00:54:44,612 отиване под земята не би помогнало. 509 00:54:44,814 --> 00:54:48,773 Не биха били достатъчно глупави да изгубя следите му. 510 00:54:49,819 --> 00:54:51,480 тогава... 511 00:54:52,222 --> 00:54:54,417 какво трябва да направи този човек? 512 00:54:54,624 --> 00:54:56,854 Нищо конкретно. 513 00:54:58,228 --> 00:55:02,460 Той може да бъде арестуван следващия час или следващия ден... 514 00:55:03,433 --> 00:55:08,029 но дотогава той ще бъде спокоен продължава да прави каквото може. 515 00:55:29,059 --> 00:55:30,583 Юки! 516 00:56:07,764 --> 00:56:10,528 страхувах се това ще се случи. 517 00:56:16,206 --> 00:56:18,902 Пътят пред нас е толкова стръмен. 518 00:56:20,310 --> 00:56:22,005 Всичко е наред. 519 00:56:24,180 --> 00:56:26,410 нямам нищо против 520 00:56:37,861 --> 00:56:39,920 Мислех, че ти казах да не идвам тук. 521 00:56:40,130 --> 00:56:41,791 аз трябваше. 522 00:56:42,632 --> 00:56:45,965 Все пак... 523 00:56:47,437 --> 00:56:51,931 кой знае колко часове или минути... 524 00:56:54,811 --> 00:56:57,507 остава ли да сме заедно? 525 00:57:01,985 --> 00:57:03,043 какво не е наред 526 00:57:12,395 --> 00:57:14,727 Правя ти кимоно... 527 00:57:16,466 --> 00:57:19,162 може никога да не носите! 528 00:57:24,240 --> 00:57:25,571 добре дошъл у дома 529 00:57:44,093 --> 00:57:46,459 Писахте ли на баща си? 530 00:57:48,598 --> 00:57:50,532 защо не 531 00:57:53,503 --> 00:57:55,971 Какво да напиша? 532 00:57:57,173 --> 00:57:59,164 Това, което имаме щастлив живот заедно? 533 00:58:02,579 --> 00:58:04,843 Дължа му повече. 534 00:58:07,083 --> 00:58:10,382 Дължа повече на майка ти, и ти също. 535 00:58:11,321 --> 00:58:13,016 какво искаш да кажеш 536 00:58:16,826 --> 00:58:19,886 „В живота ми няма съжаления.“ 537 00:58:21,030 --> 00:58:23,828 Не е ли това нашето мото? 538 00:58:26,703 --> 00:58:31,037 Може да е трудно... 539 00:58:32,509 --> 00:58:37,412 но животът ми сега се чувства по-значим от всякога. 540 00:58:47,490 --> 00:58:52,553 Просто е трудно да изразя това в писмо. 541 00:59:01,337 --> 00:59:04,773 Погледнете облаците. 542 00:59:08,111 --> 00:59:10,079 помниш ли 543 00:59:10,446 --> 00:59:12,471 Нашият пикник на планината Йошида? 544 00:59:12,682 --> 00:59:14,877 Бяхме толкова млади. 545 00:59:21,958 --> 00:59:24,654 „Защитавайте академичната свобода!“ 546 00:59:48,551 --> 00:59:49,779 Какво е? 547 00:59:49,986 --> 00:59:51,749 Малка буболечка. 548 00:59:52,689 --> 00:59:54,680 Толкова е красиво! 549 00:59:55,825 --> 00:59:59,921 Моделът на точките е наистина изискан. 550 01:00:41,104 --> 01:00:44,562 Току-що завърших голям проект. 551 01:00:45,375 --> 01:00:47,172 Не се ли радваш за мен? 552 01:00:48,144 --> 01:00:50,578 Нека направим голям празник. 553 01:00:50,780 --> 01:00:52,543 Добра идея. 554 01:00:52,915 --> 01:00:55,645 Не знам какъв беше проектът, 555 01:00:56,486 --> 01:00:58,010 но съм щастлив. 556 01:00:58,221 --> 01:01:00,280 Това е моето момиче! 557 01:01:05,795 --> 01:01:10,391 Не знаехте, и ти също не попита. 558 01:01:10,600 --> 01:01:15,970 Ти просто се грижи за мен без оплакване. 559 01:01:20,076 --> 01:01:21,566 благодаря 560 01:01:26,049 --> 01:01:31,612 След десет години, истинската история зад нашата работа ще бъде известно. 561 01:01:32,188 --> 01:01:37,387 Японският народ ще ни благодари за това, което направихме. 562 01:01:37,593 --> 01:01:39,060 Разбирате, нали? 563 01:01:42,765 --> 01:01:44,062 добре! 564 01:01:46,069 --> 01:01:47,502 Ох! 565 01:01:48,204 --> 01:01:50,468 - Какво има? - Какво е това? 566 01:01:54,510 --> 01:01:56,102 това? 567 01:01:58,181 --> 01:02:00,775 Това ми е слабото място. 568 01:02:04,020 --> 01:02:05,578 Вашето слабо място? 569 01:02:10,927 --> 01:02:14,124 Нещото, което тежи най-много на сърцето ми. 570 01:02:14,864 --> 01:02:17,890 нещо Не трябва да знам за? 571 01:02:18,101 --> 01:02:21,764 Не, имате право да знаете за това. 572 01:02:24,540 --> 01:02:26,599 Баща ми и майка ми. 573 01:02:36,853 --> 01:02:39,287 Не съм ги виждал след десет години. 574 01:02:40,857 --> 01:02:43,121 Не мога да се накарам да ги видя. 575 01:02:43,993 --> 01:02:49,021 Страхувам се от мъмренето му, точно както правех като дете. 576 01:02:50,133 --> 01:02:53,000 Страх ме е от сълзите на майка ми. 577 01:02:55,738 --> 01:02:57,569 Горките ми родители. 578 01:02:59,442 --> 01:03:01,933 по дяволите 579 01:03:02,478 --> 01:03:07,609 Знам, че на теория, чрез справяне с по-големи социални проблеми, 580 01:03:07,817 --> 01:03:12,277 Аз също се обръщам проблемите ми с родителите ми. 581 01:03:13,956 --> 01:03:15,924 И все пак - 582 01:03:17,560 --> 01:03:20,324 Без съжаление в живота ми. 583 01:03:21,464 --> 01:03:24,024 Без никакви съжаления. 584 01:03:24,934 --> 01:03:27,903 Трябва да изляза за малко. 585 01:03:31,440 --> 01:03:32,771 Ами вечерята? 586 01:03:32,975 --> 01:03:34,966 Ще се върна, разбира се. 587 01:03:36,078 --> 01:03:39,741 Ще донеса малка награда за вашите усилия. 588 01:03:39,949 --> 01:03:43,282 Тогава ще направя специална вечеря за празнуване. 589 01:03:43,753 --> 01:03:45,880 ще се върна скоро. 590 01:04:46,315 --> 01:04:48,340 добре дошъл отново - 591 01:05:30,626 --> 01:05:35,461 Ако искате да се приберете скоро, кажи ни истината. 592 01:05:37,833 --> 01:05:41,963 Вече имаме много доказателства. 593 01:05:48,878 --> 01:05:51,642 Колко време имаш бил с Ноге? 594 01:05:58,821 --> 01:06:01,915 Колко време били ли сте любовници 595 01:06:02,124 --> 01:06:03,751 Говорете. 596 01:06:04,427 --> 01:06:05,917 говорете! 597 01:06:10,633 --> 01:06:13,295 Обмислете внимателно. 598 01:06:13,502 --> 01:06:16,300 Имате много време. 599 01:07:27,076 --> 01:07:28,771 По дяволите! 600 01:07:30,913 --> 01:07:32,972 Ти си упорит като Ноге. 601 01:07:33,182 --> 01:07:35,241 Искаш ли да го видиш? 602 01:07:38,287 --> 01:07:39,914 Работата е там... 603 01:07:40,489 --> 01:07:43,720 той кроеше заговор да саботира военните усилия. 604 01:07:46,662 --> 01:07:50,120 Няма надежда да го видя сега. 605 01:07:52,635 --> 01:07:55,763 Наказание за шпиони винаги е бил - 606 01:08:05,614 --> 01:08:08,583 Той работеше много усилено... 607 01:08:09,618 --> 01:08:13,213 но всичко беше напразно. 608 01:08:20,629 --> 01:08:22,688 Искате ли да чуете добри новини? 609 01:08:44,353 --> 01:08:47,720 Специален бюлетин с новини! 610 01:08:47,923 --> 01:08:51,859 На 8 декември г. Имперският щаб обяви 611 01:08:52,061 --> 01:08:55,656 че имперските японски сили започна бойни действия 612 01:08:55,865 --> 01:08:59,323 срещу американски и британски сили в западната част на Тихия океан. 613 01:09:03,873 --> 01:09:06,842 8 ДЕКЕМВРИ 1941 614 01:10:08,604 --> 01:10:11,072 Юки Ягихара, вън! 615 01:10:24,086 --> 01:10:25,576 Юки. 616 01:10:50,546 --> 01:10:53,379 ЗАГОВОР ЗА САБОТАЖ ВОЕННИ УСИЛИЯ 617 01:10:53,582 --> 01:10:56,380 АРЕСТУВАНИ ШПИОНИ 618 01:10:56,585 --> 01:10:59,986 РЮКИЧИ НОГЕ 619 01:11:05,461 --> 01:11:12,924 РАЙОН ТОКИО НАРОДЕН ОБВОРИТЕЛ 620 01:11:21,210 --> 01:11:23,974 благодаря за всичко, което направи. 621 01:11:24,647 --> 01:11:27,309 Жена ми също й благодари. 622 01:11:27,516 --> 01:11:29,814 Страхувам се, че не беше много. 623 01:11:31,186 --> 01:11:34,053 Итокава, дойдох от Киото 624 01:11:34,256 --> 01:11:37,123 защото бих искал да защитавам Ноге. 625 01:11:38,193 --> 01:11:39,057 Да го защитавам? 626 01:11:39,261 --> 01:11:42,856 Какво пише тук относно случая 627 01:11:43,065 --> 01:11:46,228 не е това, което ми каза онзи ден. 628 01:11:47,202 --> 01:11:49,898 Защо действията на Ноге 629 01:11:50,105 --> 01:11:51,732 счита за шпионаж? 630 01:11:56,211 --> 01:11:57,701 Лтокава... 631 01:12:00,149 --> 01:12:01,707 през десетте години... 632 01:12:03,519 --> 01:12:05,953 откакто напуснах университета, 633 01:12:07,056 --> 01:12:10,184 какво постигнах 634 01:12:11,393 --> 01:12:16,262 Понякога дете може да ни покаже начинът. Ноге ме научи - 635 01:12:16,465 --> 01:12:17,693 професоре! 636 01:12:17,900 --> 01:12:21,199 Не, ще го направя. 637 01:12:22,237 --> 01:12:23,295 Може да съм стар - 638 01:12:23,505 --> 01:12:24,494 професоре! 639 01:12:24,707 --> 01:12:27,835 Решен съм да го представляват. 640 01:12:38,520 --> 01:12:40,078 професор... 641 01:12:40,989 --> 01:12:44,925 Ноге умря снощи в килията си. 642 01:13:00,876 --> 01:13:02,571 Юки! 643 01:13:08,851 --> 01:13:10,682 Юки! 644 01:13:24,533 --> 01:13:27,263 Юки, чуй ме! 645 01:13:31,407 --> 01:13:34,035 - Не казвай нищо! - Но Юки! 646 01:13:46,088 --> 01:13:47,555 глупак! 647 01:13:51,693 --> 01:13:55,959 Ти беше съпругата на Ноге. 648 01:13:59,568 --> 01:14:05,564 Просто помислете за всичко той постигна. 649 01:14:09,178 --> 01:14:10,975 Той се бореше 650 01:14:11,747 --> 01:14:13,840 и рискува живота си 651 01:14:14,583 --> 01:14:17,381 да спаси Япония от война. 652 01:14:18,954 --> 01:14:22,981 Ти беше негов спътник по този път. Трябва да се гордеете! 653 01:14:41,944 --> 01:14:45,971 Когато напуснахте дома... 654 01:14:46,949 --> 01:14:50,885 не беше ли готов да се изправиш пред трудностите? 655 01:14:52,554 --> 01:14:58,459 Знаеше, че ще има жертви в борбата за свобода. 656 01:15:07,336 --> 01:15:08,530 какво правиш 657 01:15:08,737 --> 01:15:11,706 - Отивам да видя родителите му. - Родителите му? 658 01:15:11,907 --> 01:15:13,670 Но Юки! 659 01:15:13,876 --> 01:15:18,040 Те са стари и живеят сами. 660 01:15:18,614 --> 01:15:21,913 Но те дори не дойдоха... 661 01:15:23,051 --> 01:15:26,179 да поиска тленните му останки. 662 01:15:27,222 --> 01:15:28,883 аз знам 663 01:15:29,625 --> 01:15:32,890 Ето защо Трябва да отида да ги видя. 664 01:15:33,095 --> 01:15:34,722 не можеш! 665 01:15:34,930 --> 01:15:37,330 Успокой се, Юки. 666 01:15:38,333 --> 01:15:41,996 Аз съм неговата жена! 667 01:15:56,652 --> 01:16:00,053 Как може да стане това? 668 01:16:01,823 --> 01:16:04,053 Ужасно е. 669 01:16:05,627 --> 01:16:10,929 Хората копаят гробове за кучета през нощта. 670 01:16:14,636 --> 01:16:17,935 Този наш неблагодарен син. 671 01:16:20,208 --> 01:16:22,642 Извърши толкова жестоки неща... 672 01:16:24,179 --> 01:16:27,876 че дори не можем да покажем лицата ни публично. 673 01:16:31,787 --> 01:16:33,755 Това е достатъчно дълбоко. 674 01:16:34,623 --> 01:16:36,420 Дай го тук. 675 01:16:51,006 --> 01:16:54,407 Така че това е жалкото състояние ти се връщаш. 676 01:16:57,245 --> 01:17:02,547 Добре тогава. Просто изчакайте тук заклинание. 677 01:17:15,731 --> 01:17:20,964 Скоро ще се присъединим към вас. 678 01:17:31,313 --> 01:17:35,511 Съпругът ми се закачи вратите и прозорците. 679 01:17:37,085 --> 01:17:41,419 Трябва да работим след свечеряване, като сови. 680 01:17:43,992 --> 01:17:50,921 ТУК ЖИВЕЯТ ШПИОНИ 681 01:18:09,084 --> 01:18:11,780 Моля, нека остана тук. 682 01:18:11,987 --> 01:18:15,218 Ще направя всичко. Всичко! 683 01:18:15,424 --> 01:18:17,654 - Не е нужно. - Искам! 684 01:18:17,859 --> 01:18:20,157 чуй ме 685 01:18:20,362 --> 01:18:23,957 Нашият начин на живот е напълно различен от твоя. 686 01:18:24,166 --> 01:18:26,464 Но не мога ли да се науча? 687 01:18:27,069 --> 01:18:32,029 Ще направя каквото и да е ти ме учиш да правя. 688 01:18:33,375 --> 01:18:35,036 Моля, нека опитам. 689 01:18:35,243 --> 01:18:36,733 но... 690 01:18:36,945 --> 01:18:38,503 аз съм готов 691 01:18:38,714 --> 01:18:41,046 Но това не е всичко. 692 01:18:41,249 --> 01:18:44,582 Има и други неща да се притеснявам. 693 01:18:45,520 --> 01:18:51,049 знаеш ли как ни наричат селяните? 694 01:18:52,194 --> 01:18:55,561 Семейство шпиони. 695 01:18:55,764 --> 01:18:57,561 шпиони! 696 01:19:10,779 --> 01:19:12,804 Умолявам ви, 697 01:19:13,014 --> 01:19:15,244 остави ме да остана. 698 01:19:27,129 --> 01:19:31,395 Аз бях негова жена. 699 01:19:33,101 --> 01:19:34,625 Моля те! 700 01:19:49,384 --> 01:19:52,785 няма да се прибера. 701 01:19:57,425 --> 01:19:59,188 няма да го направя! 702 01:20:56,318 --> 01:20:59,287 Гнило, неблагодарно сине! 703 01:21:02,090 --> 01:21:04,820 Това гнило момче! 704 01:22:20,602 --> 01:22:24,060 Аз бях съпругата на Ноге. 705 01:22:26,174 --> 01:22:30,008 Аз бях съпругата на Ноге. 706 01:23:59,534 --> 01:24:01,502 какво правиш 707 01:24:01,703 --> 01:24:03,568 съпругът ми - 708 01:24:06,041 --> 01:24:08,100 къде отиваш 709 01:24:09,511 --> 01:24:11,979 Ние сме нощни сови. 710 01:24:12,213 --> 01:24:15,740 Ако излизате през деня, те ще ви причинят скръб! 711 01:24:16,051 --> 01:24:19,714 Юки, чакай! 712 01:24:23,391 --> 01:24:25,325 Шпионин! Шпионин! 713 01:28:02,010 --> 01:28:03,534 Майко! 714 01:29:13,181 --> 01:29:14,773 какво не е наред 715 01:29:31,032 --> 01:29:33,592 Без съжаление в живота ми. 716 01:29:34,902 --> 01:29:37,700 Без никакви съжаления. 717 01:29:43,978 --> 01:29:51,714 Не забравяйте, че ще има жертви в борбата за свобода. 718 01:29:53,788 --> 01:30:00,057 След десет години, истинската история зад нашата работа ще бъде известно. 719 01:30:00,595 --> 01:30:04,588 Японците ще ни благодари за това, което направихме. 720 01:30:05,700 --> 01:30:07,395 Разбирате, нали? 721 01:30:08,569 --> 01:30:11,163 Без съжаление в живота ми. 722 01:30:12,907 --> 01:30:15,535 Без никакви съжаления. 723 01:30:49,610 --> 01:30:52,443 Юки. 724 01:30:52,647 --> 01:30:55,810 Време е за ставане. Днес сеем ориза. 725 01:30:57,018 --> 01:30:58,849 какво не е наред 726 01:31:01,489 --> 01:31:03,320 Не прекалявайте. 727 01:31:03,524 --> 01:31:05,617 Чувствате ли се зле? 728 01:31:07,595 --> 01:31:10,689 Не, добре съм. 729 01:31:24,812 --> 01:31:26,643 добро утро 730 01:32:44,525 --> 01:32:48,017 Хей, имаш температура. 731 01:32:48,329 --> 01:32:50,991 Това не е от огъня. 732 01:33:22,597 --> 01:33:23,928 Добре съм. 733 01:33:25,099 --> 01:33:26,657 Добре съм. 734 01:33:28,302 --> 01:33:30,099 Добре съм. 735 01:34:38,339 --> 01:34:39,704 Вижте това! 736 01:34:39,907 --> 01:34:44,139 Завършихме цялото поле! 737 01:34:53,287 --> 01:34:54,481 Юки! 738 01:34:56,657 --> 01:34:58,625 какво става с теб 739 01:34:58,826 --> 01:35:01,454 Не седи просто там без дума. 740 01:35:01,662 --> 01:35:04,392 Поне й кажи здравей. 741 01:35:04,598 --> 01:35:08,557 Попитайте дали е уморена. Кажете й, че е свършила добра работа. 742 01:35:08,769 --> 01:35:11,260 Просто кажи нещо! 743 01:35:12,573 --> 01:35:15,508 Тя работи толкова много. 744 01:35:18,112 --> 01:35:20,137 Наистина, сега. 745 01:35:22,550 --> 01:35:26,816 Няма да намерите по-добър снаха в целия свят. 746 01:35:27,021 --> 01:35:29,285 Тя е страхотна жена. 747 01:35:41,435 --> 01:35:44,962 Защо си помисли тя искаше да ни измами? 748 01:35:47,842 --> 01:35:49,605 Рюкичи... 749 01:35:51,378 --> 01:35:53,346 Рюкичи наистина беше... 750 01:36:01,422 --> 01:36:03,947 Това е ужасно! 751 01:36:30,050 --> 01:36:31,608 Кой го направи? 752 01:36:33,454 --> 01:36:37,185 Кой би унищожил нашите оризища? 753 01:36:39,393 --> 01:36:41,793 Как може някой фермер да направи това? 754 01:36:43,531 --> 01:36:47,695 Какъв фермер ще унищожи оризовите полета? 755 01:36:54,275 --> 01:36:56,835 Юки, къде отиваш? 756 01:36:57,044 --> 01:37:01,105 Не се чувстваш добре! къде отиваш 757 01:37:35,749 --> 01:37:37,410 ПАЗЕТЕ СЕ, ПРЕДАТЕЛИ 758 01:37:42,089 --> 01:37:44,614 ПАЗЕТЕ СЕ, ПРЕДАТЕЛИ 759 01:37:46,527 --> 01:37:48,188 ПАЗЕТЕ СЕ, ШПИОНИ 760 01:38:45,886 --> 01:38:47,046 Уважаеми! 761 01:38:56,664 --> 01:38:58,154 По дяволите! 762 01:39:00,334 --> 01:39:02,529 Проклети глупаци! 763 01:39:05,839 --> 01:39:08,000 Гнили грешници! 764 01:39:08,208 --> 01:39:10,267 Прокълнете всички! 765 01:39:38,639 --> 01:39:40,402 Юки! 766 01:40:28,155 --> 01:40:29,918 Извинете. 767 01:40:30,124 --> 01:40:33,787 Бихте ли знаели къде е резиденцията на Ноге? 768 01:40:36,897 --> 01:40:40,298 Резиденцията Ноге. 769 01:40:56,750 --> 01:40:58,445 Каква изненада! 770 01:40:59,620 --> 01:41:01,986 Не, повече от изненада! 771 01:41:13,434 --> 01:41:19,031 Майка ти ме изпрати, не баща ти. 772 01:41:19,239 --> 01:41:24,199 Честно казано, не искам да те виждам изгният и тук. 773 01:41:24,411 --> 01:41:26,936 Ноге може да е взел грешен път, 774 01:41:27,147 --> 01:41:28,910 но това не означава - 775 01:41:37,925 --> 01:41:40,189 Добре, печелите! 776 01:41:41,161 --> 01:41:44,653 Не знам дали това е усърдие или преданост, 777 01:41:44,865 --> 01:41:49,859 но вашата чиста жизнена сила кара ме да се срамувам. 778 01:41:50,838 --> 01:41:54,672 Ще говоря с родителите ти. 779 01:41:54,875 --> 01:41:58,367 Ще им кажа, че е глупаво да се тревожа за теб. 780 01:42:12,159 --> 01:42:15,185 Във всеки случай... 781 01:42:15,395 --> 01:42:20,059 моля, покажете ми пътя до гроба на Ноге. Изминах целия този път. 782 01:42:20,267 --> 01:42:22,235 Трябва да отдам почитта си. 783 01:42:59,973 --> 01:43:01,065 недейте 784 01:43:04,978 --> 01:43:09,381 Може би трябва чувствай се благодарен... 785 01:43:11,652 --> 01:43:13,279 но няма да го позволя. 786 01:43:23,697 --> 01:43:27,929 Съмнявам се в Ноге ще се радвам на вашето посещение. 787 01:43:32,906 --> 01:43:35,932 Прокурор Итокава може да повярва 788 01:43:36,143 --> 01:43:40,102 че Ноге взе грешен път в живота... 789 01:43:41,648 --> 01:43:45,448 но в крайна сметка само времето ще прецени 790 01:43:46,620 --> 01:43:49,953 чийто път е правилният. 791 01:44:05,205 --> 01:44:06,866 ДЕН НА СЪДА: 792 01:44:07,074 --> 01:44:13,502 ВОЙНАТА Е ЗАГУБЕНА, НО СВОБОДАТА Е ВЪЗСТАНОВЕНА 793 01:44:47,614 --> 01:44:51,516 Има един човек, който... 794 01:44:53,086 --> 01:44:56,988 повече от всеки друг, Иска ми се да можех да видя този ден. 795 01:44:58,959 --> 01:45:03,123 Борил се е за академична свобода. 796 01:45:04,464 --> 01:45:06,557 Освен това, 797 01:45:07,067 --> 01:45:11,766 той рискува всичко в сервиза... 798 01:45:13,940 --> 01:45:17,205 на мир и просперитет за Япония. 799 01:45:18,512 --> 01:45:22,710 Той беше гордостта на нашия университет. 800 01:45:25,585 --> 01:45:31,615 Името му беше Рюкичи Ноге, и той вече не е с нас. 801 01:45:34,294 --> 01:45:36,854 Въпреки това... 802 01:45:37,064 --> 01:45:38,861 имаше време 803 01:45:39,866 --> 01:45:42,664 когато Ноге 804 01:45:44,304 --> 01:45:47,137 седна точно там 805 01:45:47,341 --> 01:45:51,072 къде вие господа сега седят. 806 01:45:54,147 --> 01:45:58,516 Надявам се и очаквам... 807 01:46:01,121 --> 01:46:07,219 че много, много повече мъже харесват Ноге ще възникне от вашите редици... 808 01:46:08,795 --> 01:46:11,593 и затова... 809 01:46:13,166 --> 01:46:16,067 Реших, 810 01:46:16,269 --> 01:46:20,365 въпреки моята възраст, да се върна към преподаването. 811 01:46:35,522 --> 01:46:37,547 Толкова е тихо. 812 01:46:38,392 --> 01:46:42,089 Колко години минаха от ден като този? 813 01:46:42,295 --> 01:46:48,165 Тези последните десет години чувствам се като мимолетен сън. 814 01:46:48,902 --> 01:46:52,998 Събуждам се, за да намеря че нищо не се е променило. 815 01:46:54,307 --> 01:46:57,743 Баща ти си отиде за университета днес. 816 01:46:59,980 --> 01:47:05,941 Ако се върнете обратно, всичко ще бъде както преди. 817 01:47:08,088 --> 01:47:10,420 Наистина ли ще си тръгваш? 818 01:47:10,624 --> 01:47:14,583 Ако родителите на Ноге разбере действията му сега, 819 01:47:14,795 --> 01:47:19,664 не си ли постигна целта си? 820 01:47:20,567 --> 01:47:22,330 не 821 01:47:22,536 --> 01:47:26,199 Пуснах корени в това село. 822 01:47:26,807 --> 01:47:30,265 Майко, погледни ръцете ми. 823 01:47:32,879 --> 01:47:38,181 Изглеждат толкова не на място на пиано сега. 824 01:47:39,586 --> 01:47:43,579 Освен това има още толкова много работа остава за вършене там. 825 01:47:43,890 --> 01:47:45,687 Техният живот - 826 01:47:47,828 --> 01:47:52,492 особено живота на жените - са брутално твърди. 827 01:47:53,700 --> 01:47:58,399 Ако мога да подобря положението им дори малко, животът ми ще бъде добре прекаран. 828 01:47:59,005 --> 01:48:00,802 Може да се каже 829 01:48:01,007 --> 01:48:05,910 Аз съм блестящата светлина на селското културно движение. 830 01:48:07,781 --> 01:48:12,741 Ти си роден да страдаш, детето ми. 831 01:48:12,953 --> 01:48:15,012 защо 832 01:48:15,222 --> 01:48:18,055 Никога не съм се виждал по този начин. 833 01:48:18,258 --> 01:48:22,024 И не просто слагам смело лице. 834 01:48:22,829 --> 01:48:27,027 Ноге винаги казваше... 835 01:48:29,069 --> 01:48:32,470 „В живота ми няма съжаления.“ 836 01:48:33,974 --> 01:48:37,501 Това е източникът на моето щастие. 837 01:49:05,939 --> 01:49:12,970 Цветя на хълма Пламтящо пурпурно червено 838 01:49:13,713 --> 01:49:20,619 Растения покрай реката Ярко, светещо зелено 839 01:49:21,254 --> 01:49:27,887 Въздъхвам от наслада при цветята на Киото 840 01:49:28,795 --> 01:49:35,291 Луната се издига високо над планината Йошида 841 01:50:32,292 --> 01:50:37,662 КРАЯТ 842 01:50:38,431 --> 01:50:42,390 Превод КЕРИМ ЯШАР за СУБТИТРИРАНЕ НА ПОДТЕКСТОВЕ